1
00:00:55,133 --> 00:00:55,867
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

2
00:00:55,867 --> 00:00:56,701
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
e gli eventi di questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:56,701 --> 00:00:57,502
(Questo dramma è stato rispettato
con linee guida di produzione...)

4
00:00:57,502 --> 00:00:58,270
(per filmare attori bambini e animali.)

5
00:01:12,197 --> 00:01:12,998
Signore, adesso.

6
00:01:12,998 --> 00:01:14,366
Aspettare. Aspettare.

7
00:01:22,607 --> 00:01:23,675
EHI.

8
00:01:24,309 --> 00:01:25,811
Ti avevo detto di aspettare.

9
00:01:36,822 --> 00:01:39,124
Il curry ha un buon profumo.

10
00:01:41,159 --> 00:01:41,993
Che cosa?

11
00:01:44,329 --> 00:01:47,165
Buon dolore. Ti avevo detto di non farlo.

12
00:01:49,134 --> 00:01:50,669
Dov'è andato Myo Jin?

13
00:01:50,669 --> 00:01:51,870
E' ora di mangiare.

14
00:01:54,139 --> 00:01:55,774
È andata di nuovo a pescare con Muljjeong?

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,178
È sempre quel Muljjeong.

16
00:02:01,813 --> 00:02:04,015
Vado a riportarli indietro, quindi parti
un altro set di cucchiaio e bacchette.

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,818
Davvero non dovresti essere così.

18
00:02:09,554 --> 00:02:11,456
Se tieni così tanto a lui,

19
00:02:11,690 --> 00:02:14,092
vai a mangiare fuori con lui tu stesso
e mandare nostro figlio a casa.

20
00:02:14,493 --> 00:02:16,728
Smettila di lasciare che un estraneo
girare per casa.

21
00:02:16,728 --> 00:02:19,097
Esterno?

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,665
Continuerai a dirlo?

23
00:02:20,665 --> 00:02:22,501
Muljjeongi è un estraneo per noi?

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Ovviamente è un estraneo.

25
00:02:25,404 --> 00:02:27,773
Non è nemmeno cieco
o gli mancano le braccia o le gambe,

26
00:02:28,507 --> 00:02:31,843
ma non riesce ancora a guadagnarsi da vivere
quell'età, quindi è un barbone buono a nulla.

27
00:02:32,077 --> 00:02:33,779
Ha una cattiva influenza anche sulla nostra ragazza.

28
00:02:34,246 --> 00:02:35,514
Te ne sei già dimenticato?

29
00:02:35,847 --> 00:02:37,549
Quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta,

30
00:02:37,549 --> 00:02:39,618
che si è alzato
a tutto il quartiere per noi?

31
00:02:40,419 --> 00:02:42,354
Dall'insegnarci a coltivare le piantine...

32
00:02:42,354 --> 00:02:43,722
per presentarci ai clienti.

33
00:02:44,356 --> 00:02:47,359
Chi pensi?
dobbiamo il nostro sostentamento ad oggi?

34
00:02:49,194 --> 00:02:50,829
Davvero non te lo ricordi più?

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,069
Li riporterò indietro.

36
00:03:03,942 --> 00:03:05,844
Sono così grato che potrei piangere.

37
00:03:05,844 --> 00:03:08,180
Veramente.

38
00:03:10,749 --> 00:03:12,851
Sei davvero bravo a catturare i pesci.

39
00:03:13,418 --> 00:03:14,753
Perché non posso farlo?

40
00:03:15,020 --> 00:03:16,855
Non ne ho ancora preso uno solo.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,559
Mio Jin.

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
Perché non riesci a pescare?

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,631
Hai detto che continuo a correre.

44
00:03:26,898 --> 00:03:28,200
Che non aspetto pazientemente.

45
00:03:30,769 --> 00:03:32,904
Giusto. Se sai qual è il problema,

46
00:03:32,904 --> 00:03:34,573
allora perché pensi ancora?
non riesci a prenderli?

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,775
Perché la pesca è dura.

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Ma riesco a cogliere bene anche altre cose.

49
00:03:39,778 --> 00:03:40,612
Veramente?

50
00:03:42,114 --> 00:03:44,916
Allora dovremmo andare a prendere qualcos'altro?

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,087
Hai detto che sei bravo a catturare
tutto il resto, quindi vediamo.

52
00:03:54,059 --> 00:03:54,893
Mio Jin.

53
00:03:55,727 --> 00:03:59,197
Sia che tu stia pescando
o catturare un cinghiale,

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,066
il metodo è lo stesso.

55
00:04:01,767 --> 00:04:02,667
Cosa è?

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,603
La cosa che vuoi catturare.

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,938
Pensa così.

58
00:04:07,973 --> 00:04:09,574
Quando avrà fame,

59
00:04:10,342 --> 00:04:11,843
dove dovresti aspettare,

60
00:04:11,843 --> 00:04:14,413
e che tipo di esca usare.

61
00:04:16,348 --> 00:04:17,482
Poi?

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,420
Hai preparato una trappola...

63
00:04:21,420 --> 00:04:22,487
e aspetta.

64
00:04:23,188 --> 00:04:26,191
L'esca cambia,
ma il modo in cui lo prendi è lo stesso.

65
00:04:27,359 --> 00:04:28,226
Infine,

66
00:04:29,494 --> 00:04:30,796
c'è solo una cosa
devi ricordare.

67
00:04:31,630 --> 00:04:34,266
Non avere fretta. Vacci piano.

68
00:04:34,933 --> 00:04:35,867
Giusto.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,204
Myo Jin, Muljjeong.

70
00:04:39,504 --> 00:04:40,939
Vieni a mangiare.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,108
Tua mamma ha fatto il curry.

72
00:04:43,475 --> 00:04:44,643
Andiamo, tutti e due.

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,044
- Curry?
- Curry?

74
00:04:46,478 --> 00:04:47,379
Andiamo.

75
00:04:53,685 --> 00:04:56,488
(Caccia)

76
00:04:57,589 --> 00:05:01,126
(NFS)

77
00:05:06,732 --> 00:05:10,068
Mi stai tormentando
così presto la mattina.

78
00:05:10,068 --> 00:05:11,136
Dov'è il detective Woo?

79
00:05:11,136 --> 00:05:12,971
Dice che ha qualcos'altro
prendersi cura di.

80
00:05:13,805 --> 00:05:16,007
Chiama senza sosta quando ha bisogno di qualcosa,

81
00:05:16,007 --> 00:05:17,409
poi scompare quando è il momento di presentarsi.

82
00:05:18,343 --> 00:05:19,277
È insolito.

83
00:05:21,513 --> 00:05:22,581
È successo qualcosa?

84
00:05:24,249 --> 00:05:25,684
Non ancora dal nostro team.

85
00:05:26,184 --> 00:05:29,354
Sono tornato indietro
Prima i risultati dell'autopsia di Choi Hee Su,

86
00:05:29,755 --> 00:05:30,989
ed è sicuramente un omicidio.

87
00:05:32,224 --> 00:05:33,558
Comunque, dagli ancora un po' di tempo.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,362
Anche sulla scena di un incendio,

89
00:05:37,729 --> 00:05:39,398
succede sempre qualcosa.

90
00:05:40,499 --> 00:05:42,667
Ora sono curioso di sapere chi è stato.

91
00:05:42,667 --> 00:05:45,604
Casi come questo sono rari
a meno che l'assassino non sia un vero veterano.

92
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
Potrebbe una persona comune farlo,

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,410
se fossero intelligenti e meticolosi?

94
00:05:52,844 --> 00:05:53,779
È difficile da dire.

95
00:05:55,113 --> 00:05:55,947
Poi ancora,

96
00:05:55,947 --> 00:05:57,482
quando mi incuriosisce in questi giorni,

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
Imparo cose attraverso i social media.

98
00:06:00,018 --> 00:06:01,219
A volte è meglio.

99
00:06:05,057 --> 00:06:07,559
Ho sentito che hanno trovato
l'impronta di una donna sulla scena.

100
00:06:07,926 --> 00:06:08,927
L'impronta di una donna?

101
00:06:11,630 --> 00:06:13,298
La cosa insolita è che era scalzo.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
A giudicare dalla forma e dalle dimensioni,
è sicuramente di una donna,

103
00:06:16,735 --> 00:06:18,336
e hanno detto
c'era anche del sangue mescolato.

104
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
Lo sapevate?

105
00:06:20,272 --> 00:06:21,139
No.

106
00:06:21,573 --> 00:06:24,476
Ma come potrebbe un'impronta
di allora si ritrova solo adesso?

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,745
Non ha senso.

108
00:06:26,745 --> 00:06:29,748
Qualche idiota deve aver perso delle prove
raccoglievano in quel momento.

109
00:06:30,382 --> 00:06:32,484
Questo è ciò che accade
quando le persone fanno il loro lavoro in quel modo.

110
00:06:32,484 --> 00:06:35,087
Non c'è da stupirsi che tutti dovessero scrivere rapporti
e ho ricevuto anche degli avvertimenti.

111
00:06:35,721 --> 00:06:38,323
Come fai a perdere le prove?
è stato inviato correttamente?

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,225
Aspettare.

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,861
Il responsabile qui ha detto
c'era una ragione.

114
00:06:43,628 --> 00:06:45,063
Detective Kang, vero?

115
00:06:45,063 --> 00:06:47,733
Quel ragazzo è venuto qui da solo all'NFS...

116
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
e ha inviato solo quel pezzo
delle prove separatamente.

117
00:06:49,735 --> 00:06:51,436
Conosci il detective Kang?

118
00:06:51,436 --> 00:06:52,504
Io faccio.

119
00:06:52,504 --> 00:06:54,506
E' venuto qui di persona? Solo?

120
00:06:54,506 --> 00:06:56,108
Lo ha fatto.

121
00:06:56,108 --> 00:06:58,009
Ha chiesto al responsabile qui...

122
00:06:58,009 --> 00:07:00,312
se conosceva qualcuno alla loro stazione.

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,114
Quando hanno detto di no,

124
00:07:02,114 --> 00:07:04,049
Il detective Kang ha detto:
"Allora va bene," e glielo consegnò.

125
00:07:05,851 --> 00:07:06,685
Comunque,

126
00:07:07,552 --> 00:07:09,454
visto che sei qui,
vai a parlare con il responsabile.

127
00:07:10,122 --> 00:07:11,356
Sì, grazie.

128
00:07:11,857 --> 00:07:12,791
Va bene.

129
00:07:16,528 --> 00:07:17,662
È stato il detective Kang?

130
00:07:18,096 --> 00:07:20,265
Quel teppista ne ha appena fatto un altro.

131
00:07:20,932 --> 00:07:22,267
Quindi anche tu lo hai confermato, vero?

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,068
SÌ.

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,437
Li ho supplicati di mandarmi un fax
solo quella parte proprio ora,

134
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
quindi confrontalo.

135
00:07:26,338 --> 00:07:27,672
Va bene. Buon lavoro.

136
00:07:38,216 --> 00:07:39,151
Vediamo.

137
00:07:39,584 --> 00:07:40,619
(Informazioni personali)

138
00:07:41,787 --> 00:07:44,356
Altezza: 166,7 cm.

139
00:07:44,356 --> 00:07:46,558
Ok, 165 cm.

140
00:07:46,558 --> 00:07:48,160
Misura del piede, 240 mm.

141
00:07:48,794 --> 00:07:49,995
Duecentoquaranta.

142
00:07:52,197 --> 00:07:53,165
Bingo.

143
00:07:54,633 --> 00:07:55,834
Grazie, detective Kang.

144
00:07:56,702 --> 00:07:57,869
Quel ragazzo.

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,518
(Chiama, Myo Jin 17 chiama)

146
00:08:19,591 --> 00:08:21,960
Quindi l'incidente alla villa è stato un omicidio...

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,829
mascherato da fuoco.

148
00:08:23,829 --> 00:08:26,598
In base alla posizione della ferita
e modello di profondità,

149
00:08:27,366 --> 00:08:29,568
molto probabilmente è stato un omicidio per rancore.

150
00:08:36,441 --> 00:08:37,476
Te l'ho detto chiaramente...

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,511
che Ham Myo Jin è tornato alla normalità.

152
00:08:40,011 --> 00:08:42,347
Ma non è terrificante?
che sta fingendo di non esserlo?

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,282
Nella sua condizione attuale,

154
00:08:44,916 --> 00:08:46,818
la sua memoria potrebbe tornare in qualsiasi momento.

155
00:08:48,019 --> 00:08:50,122
(Mio Jin)

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
Mio Jin.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,268
Perché non hai risposto?

158
00:09:03,802 --> 00:09:04,803
Dove sei adesso?

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,238
Ho qualcosa da dire

160
00:09:07,572 --> 00:09:08,407
Va bene.

161
00:09:08,774 --> 00:09:11,877
Sarò lì presto,

162
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
quindi ne parleremo quando arrivo lì.

163
00:09:13,412 --> 00:09:15,213
Sei a casa, vero?

164
00:09:15,213 --> 00:09:16,048
No.

165
00:09:17,883 --> 00:09:18,850
Allora dove sei?

166
00:09:20,152 --> 00:09:21,586
Da qualche parte che conosci anche tu.

167
00:10:12,838 --> 00:10:14,373
Ancora non mi conosci?

168
00:10:15,540 --> 00:10:16,942
Pensi davvero...

169
00:10:17,642 --> 00:10:19,244
Ti chiederei un favore gratis?

170
00:10:19,678 --> 00:10:22,681
Perché sei tornato qui?
facendo storie e dandomi fastidio?

171
00:10:23,081 --> 00:10:25,550
Prima ascolta bene,

172
00:10:25,550 --> 00:10:27,719
poi arrabbiarsi o infastidirsi.

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,122
Onestamente, lo chiamo un favore,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,290
ma è davvero qualcosa?
Lo faccio solo per me stesso?

175
00:10:33,558 --> 00:10:35,360
Allora stai bene...

176
00:10:35,360 --> 00:10:37,095
cosa stanno facendo quei due?

177
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
Mangi cibo costoso
e davvero non hai niente di meglio da fare?

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,069
A differenza di te, non mi interessa
sugli affari degli altri.

179
00:10:44,069 --> 00:10:45,303
Altre persone?

180
00:10:45,904 --> 00:10:48,240
Giusto. Certo, sono altre persone.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,842
Altre persone che hanno rovinato la vita di qualcuno...

182
00:10:50,842 --> 00:10:52,711
e poi visse felicemente
come se non fosse successo nulla.

183
00:10:53,045 --> 00:10:54,079
Accidenti.

184
00:10:54,613 --> 00:10:56,314
Onestamente, i soldi che hai avuto allora...

185
00:10:56,982 --> 00:10:58,917
non coprirebbe nemmeno
il cibo per cani di quella famiglia.

186
00:10:59,518 --> 00:11:01,319
Dopo tutti quegli anni in prigione,

187
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
che tipo di pagamento è questo?

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,323
Mi fa impazzire solo a pensarci.

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Quei soldi del cibo per cani mi hanno comprato questo posto.

190
00:11:09,494 --> 00:11:11,329
Se per me è il paradiso, mi basta.

191
00:11:11,329 --> 00:11:13,799
Chiunque ascoltasse penserebbe
sei un monaco illuminato.

192
00:11:17,069 --> 00:11:19,271
Basta con le stronzate e parla chiaro.

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,673
Perché mai...

194
00:11:22,174 --> 00:11:24,342
sei così disperato da voler distruggere quella ragazza?

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,281
Bene.

196
00:11:33,885 --> 00:11:35,487
Oggi mettiamo tutte le carte in tavola,

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,556
e dopo, niente più discussioni.

198
00:11:37,789 --> 00:11:38,623
Va bene?

199
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
Per prima cosa prendiamo Ham Myo Jin,

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,895
quella piccola puttanella arrogante, per la gola,

201
00:11:44,629 --> 00:11:46,965
e usala per scuoterti
quel ladro Ryu Jun Ho.

202
00:11:47,566 --> 00:11:48,600
Ho visto quel bastardo di Ryu Jun Ho...

203
00:11:49,868 --> 00:11:51,970
l'infermiera Ham Myo Jin,

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,606
ed era assolutamente pazzo di lei.

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,441
Ovviamente.

206
00:11:56,975 --> 00:12:00,312
Quindi alla fine, vuoi spremere
soldi dal Gruppo Mono?

207
00:12:01,313 --> 00:12:02,547
Esattamente.

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,316
Adesso finalmente lo capisci.

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,718
Pensi...

210
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
danzerà ascoltando le tue minacce...

211
00:12:08,286 --> 00:12:09,821
per una ragazza...

212
00:12:10,589 --> 00:12:13,592
quando sarà il prossimo capo di
un conglomerato da centinaia di miliardi?

213
00:12:13,592 --> 00:12:15,260
Ecco perché sei così frustrante.

214
00:12:15,994 --> 00:12:18,030
Davvero non sai niente.

215
00:12:19,564 --> 00:12:20,732
Dopo il presidente Choi e sua figlia...

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,869
bruciato vivo durante la notte,

217
00:12:24,636 --> 00:12:27,372
Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho stanno insieme.
Perché pensi che sia così?

218
00:12:29,341 --> 00:12:30,175
Guardati.

219
00:12:30,942 --> 00:12:32,310
Non l'hai ancora capito, vero?

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,415
Cosa è successo veramente...

221
00:12:37,182 --> 00:12:38,683
con il crimine
ti sei preso la colpa allora.

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,786
Di cosa stai parlando?

223
00:12:41,019 --> 00:12:42,621
Non era il presidente Choi.

224
00:12:43,822 --> 00:12:45,590
Sono stati quei due a farlo.

225
00:12:46,191 --> 00:12:47,359
Quei due?

226
00:13:05,277 --> 00:13:06,545
Va bene, ti spiego tutto.

227
00:13:06,545 --> 00:13:08,280
No, non ne ho bisogno.

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,317
A cosa stai pensando in questo momento
e cosa dirai

229
00:13:12,317 --> 00:13:13,985
So già tutto.

230
00:13:14,619 --> 00:13:15,487
Mio Jin.

231
00:13:15,787 --> 00:13:18,824
Non possiamo semplicemente guardare avanti?

232
00:13:20,992 --> 00:13:22,994
Ricordiamo solo il fatto...

233
00:13:23,729 --> 00:13:25,163
che ci amiamo.

234
00:13:25,697 --> 00:13:26,565
Va bene?

235
00:13:27,833 --> 00:13:29,234
Mi hai detto...

236
00:13:29,835 --> 00:13:32,137
che qualunque cosa accada,
resterai al mio fianco.

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Se solo fossimo rimasti noi due...

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
Ripensaci al motivo per cui l'ho detto.

239
00:13:38,577 --> 00:13:40,245
Il motivo non sarà quello che pensi.

240
00:13:41,113 --> 00:13:43,014
Potrebbe essere troppo difficile da gestire.

241
00:13:43,014 --> 00:13:43,849
No.

242
00:13:46,318 --> 00:13:47,152
Lo so.

243
00:13:47,586 --> 00:13:50,088
So cosa eri
aspettando al mio fianco.

244
00:13:50,655 --> 00:13:52,224
(Si avvicinò al fidanzato di Choi Hee Su,
Nome Ryu Jun Ho)

245
00:13:52,224 --> 00:13:53,959
(Il presidente Choi Young Ho sostiene
Gli affari di Ryu Jun Ho.)

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,694
(Usando Choi Hee Su e Ryu Jun Ho
per scoprire dove si trova il Presidente Choi)

247
00:13:55,694 --> 00:13:56,995
(Nessuno dei due se ne è accorto.)

248
00:14:00,198 --> 00:14:02,000
Ho esaminato il presidente Choi Young Ho.

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,268
È un sollievo.

250
00:14:05,103 --> 00:14:05,971
Io...

251
00:14:06,605 --> 00:14:07,472
e Hee Su.

252
00:14:08,507 --> 00:14:09,674
Eravamo solo mezzi per raggiungere un fine.

253
00:14:11,410 --> 00:14:13,678
Strumenti per te
per arrivare al presidente Choi Young Ho.

254
00:14:14,279 --> 00:14:16,982
Myo Jin deve essere davvero curioso
riguardo a mio padre.

255
00:14:17,883 --> 00:14:19,518
Parla di lui ogni giorno.

256
00:14:22,220 --> 00:14:24,022
Questo non c'entra niente...

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,924
con il fatto che ci amiamo.

258
00:14:27,025 --> 00:14:27,926
Impressionante.

259
00:14:29,761 --> 00:14:31,329
Il modo in cui puoi dirlo così spudoratamente,

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,699
come se non avessi fatto nulla di male.

261
00:14:36,134 --> 00:14:37,002
NO!

262
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
So cosa ho fatto di sbagliato.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,075
Non scapperò da ciò.

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,576
Pagherò qualsiasi prezzo...

265
00:14:44,576 --> 00:14:46,311
finché non sarai completamente soddisfatto,

266
00:14:46,311 --> 00:14:47,412
quanto ci vuole.

267
00:14:53,018 --> 00:14:56,221
(Stazione di polizia di Seoul Namyeong)

268
00:15:00,759 --> 00:15:01,626
Signore.

269
00:15:02,360 --> 00:15:03,829
Il mandato per Ham Myo Jin
è stato rilasciato.

270
00:15:03,829 --> 00:15:05,097
Non hai sentito?

271
00:15:07,165 --> 00:15:08,400
Non sei felice?

272
00:15:09,334 --> 00:15:11,036
Abbiamo prove concrete e un mandato.

273
00:15:11,269 --> 00:15:13,171
Diciamo che arrestiamo Ham Myo Jin.

274
00:15:13,672 --> 00:15:15,006
Ma cosa succede a Ryu Jun Ho?

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
Non l'abbiamo ancora fatto
prove fisiche solide.

276
00:15:18,610 --> 00:15:20,312
Sì, questo è il problema.

277
00:15:22,781 --> 00:15:23,849
Cioè...

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,218
Il detective Kang.

279
00:15:26,785 --> 00:15:27,686
Non dirmi...

280
00:15:28,453 --> 00:15:31,056
Il disco rigido
con le registrazioni CCTV della villa...

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,358
non si è bruciato e non è scomparso,

282
00:15:34,092 --> 00:15:35,460
ma è stato rimosso in anticipo.

283
00:15:36,995 --> 00:15:38,363
RIMOSSO? Da chi?

284
00:15:38,363 --> 00:15:41,199
Di quelle quattro persone stravaganti, due sono morte,

285
00:15:42,034 --> 00:15:43,502
e ne restano solo due, vero?

286
00:15:45,537 --> 00:15:46,371
Andiamo.

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,306
Dove? Proprio adesso?

288
00:15:49,007 --> 00:15:51,343
Ci sta guardando
come se potesse vedere il palmo della sua mano.

289
00:15:52,110 --> 00:15:53,712
Se pensa che Ham Myo Jin sia in pericolo,

290
00:15:54,546 --> 00:15:55,514
pensi che starà fermo?

291
00:15:56,048 --> 00:15:57,315
Non abbiamo tempo. Dai!

292
00:15:57,783 --> 00:15:58,850
Signore.

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,587
Bene.

294
00:16:04,990 --> 00:16:07,125
Prima di incontrarti,

295
00:16:08,060 --> 00:16:10,062
Non avevo mai vissuto come me stesso.

296
00:16:11,897 --> 00:16:15,600
Tutta quella ricchezza e onore
il mondo invidia...

297
00:16:17,035 --> 00:16:18,570
mi sono stati dati da quelle due persone.

298
00:16:20,238 --> 00:16:22,107
Ma c'era una condizione.

299
00:16:25,310 --> 00:16:26,278
Obbedienza.

300
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
Piccolo teppista.

301
00:16:28,547 --> 00:16:29,448
Papà.

302
00:16:34,786 --> 00:16:38,423
Dovresti riflettere bene sulle cose
prima di fare qualsiasi cosa.

303
00:16:38,924 --> 00:16:41,693
Vuoi che te lo dica?
cosa sta succedendo adesso?

304
00:16:42,994 --> 00:16:43,895
Mi dispiace.

305
00:16:48,734 --> 00:16:50,802
Il tuo volo parte domani all'alba.

306
00:16:51,470 --> 00:16:53,638
Stai completamente tranquillo...

307
00:16:54,072 --> 00:16:55,407
finché non mando qualcuno.

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,283
Buon lavoro.

309
00:17:07,853 --> 00:17:10,756
Anche da adesso in poi
tu sei quello che protegge Hee Su.

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,992
Ma conosci il tuo posto.

311
00:17:14,860 --> 00:17:17,462
Se non lo fai, te lo insegnerò.

312
00:17:31,576 --> 00:17:33,545
Volevo andarmene.

313
00:17:33,545 --> 00:17:34,479
L'ho fatto davvero.

314
00:17:37,516 --> 00:17:40,118
Anche se dovessi ricambiare
tutto quello che avevo ricevuto,

315
00:17:40,385 --> 00:17:42,754
Volevo scappare da quei due.

316
00:17:45,657 --> 00:17:46,758
Sarebbe stato possibile?

317
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
Lo farebbe?

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,800
Lo sapevi anche tu.

319
00:17:54,800 --> 00:17:56,902
Lo sapevi e mi accettavi comunque.

320
00:17:58,670 --> 00:17:59,504
Giusto.

321
00:18:00,138 --> 00:18:02,307
Forse, indipendentemente dalla mia vendetta,

322
00:18:03,775 --> 00:18:06,678
Avrei potuto condividere
il futuro che volevi...

323
00:18:08,980 --> 00:18:11,083
solo se i miei ricordi non fossero tornati,

324
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
e non avevo mai saputo la verità
fino alla fine.

325
00:18:14,386 --> 00:18:15,187
Mio Jin.

326
00:18:15,187 --> 00:18:16,088
In questo mondo,

327
00:18:16,088 --> 00:18:18,990
non importa quanto ci provi,
ci sono cose che non puoi mai dimenticare.

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,461
Come i miei genitori,

329
00:18:24,396 --> 00:18:25,797
che hai ucciso quel giorno.

330
00:18:26,798 --> 00:18:28,533
Non importa quello che dico,

331
00:18:29,668 --> 00:18:30,802
So che non posso annullarlo...

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
o essere perdonato.

333
00:18:35,140 --> 00:18:36,742
Passerò tutta la vita a espiare.

334
00:18:36,742 --> 00:18:38,143
Per favore, dammi una possibilità.

335
00:18:40,879 --> 00:18:41,747
Per favore.

336
00:18:43,181 --> 00:18:44,750
Non guardare indietro.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,051
Andiamo avanti.

338
00:18:47,886 --> 00:18:48,754
Abbandonare.

339
00:18:50,655 --> 00:18:52,391
Non sono più...

340
00:18:52,391 --> 00:18:54,559
il paziente squilibrato che pensi che io sia.

341
00:18:57,295 --> 00:18:59,264
Devi davvero farlo?

342
00:19:01,967 --> 00:19:03,035
Anche se questo significa arrendersi...

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
tutto il nostro futuro?

344
00:19:10,709 --> 00:19:12,544
Non posso più ascoltarlo.

345
00:19:12,911 --> 00:19:13,812
È disgustoso.

346
00:19:13,812 --> 00:19:15,380
Per favore, Myo Jin.

347
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
Per favore.

348
00:19:18,850 --> 00:19:21,586
Se questo momento ci passa così,

349
00:19:22,821 --> 00:19:24,756
tu ed io entrambi...

350
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
se ne pentirà.

351
00:19:31,363 --> 00:19:33,198
Pagherai.

352
00:19:34,566 --> 00:19:36,101
Perché quella registrazione
hai sentito prima...

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,971
presto verrà ascoltato anche da altre persone.

354
00:20:02,694 --> 00:20:03,895
Quindi questo...

355
00:20:06,698 --> 00:20:07,999
era la tua idea di vendetta?

356
00:20:10,769 --> 00:20:11,837
Dov'è Ham Myo Jin?

357
00:20:11,837 --> 00:20:13,038
Al secondo piano.

358
00:20:15,240 --> 00:20:16,641
Cos'è questo?

359
00:20:20,312 --> 00:20:21,246
Aspettare.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,514
Ham Myo Jin.

361
00:20:23,982 --> 00:20:25,684
Questa è la sua stanza.

362
00:20:29,020 --> 00:20:29,988
Quello che è successo?

363
00:20:30,422 --> 00:20:32,023
Era sicuramente qui.

364
00:20:32,858 --> 00:20:33,892
Aspettare.

365
00:20:34,393 --> 00:20:35,193
Accidenti.

366
00:20:57,482 --> 00:20:58,550
Atibam?

367
00:20:59,885 --> 00:21:01,953
Anche Ryu Jun Ho non risponde.

368
00:21:01,953 --> 00:21:04,356
Quando sono insieme,
di solito non rispondono,

369
00:21:04,356 --> 00:21:06,024
quindi penso che probabilmente stiano insieme.

370
00:21:07,859 --> 00:21:09,061
Per prima cosa prendiamo Ham Myo Jin,

371
00:21:09,828 --> 00:21:11,797
quella piccola puttanella arrogante, per la gola,

372
00:21:12,631 --> 00:21:14,966
e usala per scuoterti
quel ladro Ryu Jun Ho.

373
00:21:15,534 --> 00:21:16,535
Ho visto quel bastardo di Ryu Jun Ho...

374
00:21:17,836 --> 00:21:20,172
l'infermiera Ham Myo Jin,

375
00:21:20,172 --> 00:21:22,808
ed era assolutamente pazzo di lei.

376
00:21:22,808 --> 00:21:24,209
Ovviamente.

377
00:21:24,943 --> 00:21:28,413
Quindi alla fine, vuoi spremere
soldi dal Gruppo Mono?

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,505
Questo posto ha una bella atmosfera.

379
00:21:54,373 --> 00:21:56,308
Hai davvero un buon istinto.

380
00:21:58,744 --> 00:22:01,012
Non mi interessa perché
è un quartiere che nessuno nota,

381
00:22:02,047 --> 00:22:03,048
ma starai bene?

382
00:22:04,916 --> 00:22:05,817
Di cosa stai parlando?

383
00:22:06,218 --> 00:22:08,987
Stai dicendo che hai intenzione di uccidere oggi?

384
00:22:09,521 --> 00:22:11,590
No, non è questo.

385
00:22:11,990 --> 00:22:14,793
Sto dicendo che saranno in grado di rintracciarlo
Ham Myo Jin verrà fin qui più tardi.

386
00:22:15,093 --> 00:22:16,228
Cosa facciamo a riguardo?

387
00:22:16,595 --> 00:22:18,330
Guarda il gatto che si preoccupa per il topo.

388
00:22:30,142 --> 00:22:32,878
Ma Ham Myo Jin conosce questo posto?

389
00:22:33,879 --> 00:22:35,080
Un posto così vuoto e fuori mano?

390
00:22:35,881 --> 00:22:38,550
In qualche modo, subito dopo essere uscito di prigione,

391
00:22:39,584 --> 00:22:42,087
è venuta qui con un coltello
in meno di una settimana.

392
00:22:42,721 --> 00:22:43,822
Guarda qui.

393
00:22:45,190 --> 00:22:46,425
Mi ha dato questa medaglia.

394
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
Dannazione.

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,329
ti sto dicendo che
quella ragazza è dannatamente crudele.

396
00:22:52,097 --> 00:22:53,398
Aspetta solo che il lavoro sia finito.

397
00:22:53,799 --> 00:22:55,767
La seppellirò bene e ordinatamente
in un luogo soleggiato.

398
00:22:57,736 --> 00:22:58,503
Che cosa?

399
00:23:04,242 --> 00:23:05,377
Quella è l'auto di Ham Myo Jin?

400
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
Sì, è vero.

401
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
- O no?
- Chi altro verrebbe se non lei?

402
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
È arrivata puntuale.

403
00:23:12,984 --> 00:23:14,252
Va bene.

404
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
Quando vai lì,

405
00:23:18,757 --> 00:23:20,892
i due bastardi
Ho detto che ci saremo.

406
00:23:22,194 --> 00:23:24,663
Ho detto che sarei andato dopo aver finito il lavoro
in cantiere,

407
00:23:25,330 --> 00:23:26,465
quindi, anche se arriva un camion,

408
00:23:26,932 --> 00:23:28,367
non lo eviteranno.

409
00:23:28,367 --> 00:23:30,135
Vuoi che li speroni con la macchina?

410
00:23:30,669 --> 00:23:31,503
SÌ.

411
00:23:32,771 --> 00:23:34,473
Sono veloci a capire,

412
00:23:35,273 --> 00:23:36,775
quindi non abbassare la guardia.

413
00:23:37,676 --> 00:23:38,944
Finiscilo in un colpo solo.

414
00:23:39,611 --> 00:23:40,479
Capo.

415
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Sono un tiratore scelto.

416
00:23:43,148 --> 00:23:44,282
Sai chi sono.

417
00:23:44,983 --> 00:23:45,984
Quanti ragazzi
sono scomparsi senza lasciare traccia...

418
00:23:45,984 --> 00:23:48,754
dopo aver messo gli occhi su di loro?

419
00:23:49,788 --> 00:23:51,957
Ce n'è uno in più.

420
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
Quando il lavoro è finito,
vieni direttamente al negozio.

421
00:23:58,130 --> 00:23:58,964
Fatto?

422
00:24:02,267 --> 00:24:03,368
- Signore.
- Sì?

423
00:24:03,735 --> 00:24:05,337
Resterò sul retro per ora,

424
00:24:05,837 --> 00:24:08,306
quindi prendi Ham Myo Jin
scendere dall'auto.

425
00:24:08,306 --> 00:24:09,174
Fatto?

426
00:24:12,177 --> 00:24:13,745
Resta qui e basta. Va bene.

427
00:24:14,212 --> 00:24:16,114
Pensa di incontrarti da sola.

428
00:24:18,316 --> 00:24:20,419
Le ho detto che sarei stato con un ospite.

429
00:24:20,952 --> 00:24:21,753
Che cosa?

430
00:24:22,387 --> 00:24:25,057
Vieni a pensarci,
abbiamo davvero un bel legame.

431
00:24:26,391 --> 00:24:28,326
Di cosa stai parlando all'improvviso?

432
00:24:28,326 --> 00:24:30,095
Ho vissuto tutta la mia vita come un cane,

433
00:24:30,662 --> 00:24:32,798
e ora ho anche un amico
con cui andare nell'aldilà.

434
00:24:33,532 --> 00:24:35,967
Che lusso è questo,
proprio alla fine di una vita senza uscita.

435
00:24:42,941 --> 00:24:43,842
Accidenti.

436
00:24:44,910 --> 00:24:46,378
- Lasciami andare.
- Vieni qui.

437
00:24:46,378 --> 00:24:47,446
Cosa fai? Sei pazzo?

438
00:24:52,384 --> 00:24:53,251
Lasciami andare.

439
00:24:54,386 --> 00:24:57,189
È una ragazzina la cui vita è stata rovinata...

440
00:24:57,189 --> 00:24:58,990
perché era abbastanza stupida
lasciarsi ingannare da te.

441
00:24:58,990 --> 00:24:59,925
E tuttavia,

442
00:25:00,892 --> 00:25:03,462
vuoi che te la consegni di nuovo
di nuovo a un verme come te?

443
00:25:04,363 --> 00:25:06,064
Perché voi due litigate?

444
00:25:06,064 --> 00:25:07,999
Maledetti delinquenti.

445
00:25:17,109 --> 00:25:19,911
Se vuoi morire,
muori da solo, figlio di puttana.

446
00:25:20,112 --> 00:25:21,680
Per la spazzatura come noi,

447
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
questo è giusto.

448
00:25:39,064 --> 00:25:40,766
Accidenti.

449
00:25:41,433 --> 00:25:42,901
Anche qui è troppo tardi?

450
00:25:42,901 --> 00:25:45,070
Cosa diavolo sta succedendo?

451
00:25:45,537 --> 00:25:46,371
Signore.

452
00:25:46,872 --> 00:25:48,407
Entrambi i loro telefoni sono spenti.

453
00:25:48,907 --> 00:25:50,208
Stanno sicuramente insieme.

454
00:25:51,576 --> 00:25:52,711
Accidenti!

455
00:26:02,554 --> 00:26:03,722
Choi Hee Su.

456
00:26:10,829 --> 00:26:12,831
(Kutmin)

457
00:26:14,099 --> 00:26:14,966
Signore.

458
00:26:15,934 --> 00:26:17,235
Non è un anestetico?

459
00:26:20,939 --> 00:26:22,908
(Kutmin)

460
00:26:22,908 --> 00:26:23,842
Lo è.

461
00:26:24,543 --> 00:26:26,344
Un farmaco a base di kutumin...

462
00:26:27,345 --> 00:26:28,613
utilizzato per l'anestesia generale.

463
00:26:30,048 --> 00:26:32,818
Atibam e Kutmin.

464
00:26:33,618 --> 00:26:35,687
Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho stanno insieme,

465
00:26:35,687 --> 00:26:36,855
quindi perché ne avrebbero bisogno
qualcosa del genere?

466
00:27:41,053 --> 00:27:42,487
Ho sempre pensato...

467
00:27:48,460 --> 00:27:51,830
che il fatto che avevi perso
tutti i tuoi ricordi significavano,

468
00:27:53,065 --> 00:27:53,899
alla fine,

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,703
che tu ed io...

470
00:27:59,705 --> 00:28:01,873
erano destinati ad essere gli unici rimasti.

471
00:28:03,475 --> 00:28:05,043
Non è...

472
00:28:06,344 --> 00:28:07,446
destino.

473
00:28:10,415 --> 00:28:12,851
È un'illusione.

474
00:28:20,092 --> 00:28:21,226
È così?

475
00:28:23,128 --> 00:28:24,629
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,

476
00:28:30,068 --> 00:28:31,036
mi sono sentito...

477
00:28:32,404 --> 00:28:34,639
che condividevi gli stessi sentimenti...

478
00:28:37,109 --> 00:28:37,909
come ho fatto io.

479
00:28:37,909 --> 00:28:38,744
Naturalmente,

480
00:28:40,812 --> 00:28:43,215
probabilmente faceva tutto parte del tuo piano.

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,785
È stato allora che ho commesso il mio errore.

482
00:28:48,754 --> 00:28:49,654
Quel giorno,

483
00:28:52,557 --> 00:28:54,793
se non avessi detto quelle parole...

484
00:28:56,928 --> 00:29:00,866
(Il giorno prima dell'incidente)

485
00:29:15,247 --> 00:29:16,281
Jun Ho.

486
00:29:22,254 --> 00:29:23,088
Sì?

487
00:29:24,990 --> 00:29:26,358
Dovresti dormire ancora un po'.

488
00:29:26,758 --> 00:29:28,326
Devi già andare all'aeroporto?

489
00:29:31,997 --> 00:29:33,665
Sto per uscire.

490
00:29:41,707 --> 00:29:42,674
Ho paura.

491
00:29:44,543 --> 00:29:46,344
Ho paura che tu sparisca...

492
00:29:46,344 --> 00:29:47,679
mentre sono in Germania.

493
00:29:49,614 --> 00:29:51,516
Hai detto che era una conferenza
non potevi mancare.

494
00:29:53,085 --> 00:29:55,187
Puoi farmi una promessa?

495
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Che cosa?

496
00:29:57,856 --> 00:29:59,524
Che qualunque cosa accada,

497
00:30:01,193 --> 00:30:02,627
non mi lascerai.

498
00:30:08,667 --> 00:30:10,602
Stai pensando
ancora una volta su quelle due persone.

499
00:30:12,738 --> 00:30:15,907
Per te sono come una famiglia.

500
00:30:15,907 --> 00:30:16,742
E per me...

501
00:30:16,742 --> 00:30:17,976
Dimmelo e basta.

502
00:30:19,010 --> 00:30:20,979
Che qualunque cosa accada,

503
00:30:23,048 --> 00:30:24,483
non mi lascerai.

504
00:30:29,688 --> 00:30:31,757
Ogni volta che ti chiedo qualcosa del genere,

505
00:30:32,724 --> 00:30:34,025
sei sempre lo stesso.

506
00:30:35,026 --> 00:30:37,796
Non ho ancora sentito la risposta che volevo.

507
00:30:38,263 --> 00:30:39,998
Sono proprio qui accanto a te.

508
00:30:41,133 --> 00:30:42,367
Non andrò da nessuna parte.

509
00:30:42,567 --> 00:30:43,602
Io ancora...

510
00:30:46,138 --> 00:30:47,406
non ti ho sentito dire...

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,708
mi ami anche una volta.

512
00:30:50,509 --> 00:30:51,476
Se...

513
00:30:53,879 --> 00:30:57,516
eravamo rimasti solo noi due...

514
00:31:04,990 --> 00:31:06,058
Ciò accadrà.

515
00:31:06,892 --> 00:31:07,793
Ne sono sicuro.

516
00:31:09,995 --> 00:31:10,862
Ih Su.

517
00:31:13,065 --> 00:31:14,366
Domani è il suo compleanno.

518
00:31:16,735 --> 00:31:19,905
Quando siamo solo noi due,
Voglio che parliamo di noi.

519
00:31:20,806 --> 00:31:21,606
Ma...

520
00:31:21,606 --> 00:31:23,942
Il presidente Choi è tornato
in Corea ieri sera.

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,278
I due adesso staranno insieme.

522
00:31:27,379 --> 00:31:28,413
Non preoccuparti.

523
00:31:29,881 --> 00:31:30,882
Vedo.

524
00:32:04,483 --> 00:32:06,251
- Buon appetito.
- Grazie.

525
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
Mio Jin.

526
00:32:11,990 --> 00:32:12,758
Scusa.

527
00:32:21,199 --> 00:32:23,168
Il presidente Choi Young Ho è tornato in Corea.

528
00:32:24,102 --> 00:32:24,936
Sei sicuro?

529
00:32:26,004 --> 00:32:27,739
Domani è il compleanno di Hee Su,

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,107
e non poteva stare con lei l'anno scorso,

531
00:32:29,107 --> 00:32:30,876
quindi ha detto che l'avrebbe fatto
vieni sicuramente quest'anno.

532
00:32:31,410 --> 00:32:33,111
Ryu Jun Ho ha detto la stessa cosa.

533
00:32:33,345 --> 00:32:34,513
Dovrebbe essere giusto.

534
00:32:34,513 --> 00:32:35,714
L'occasione è arrivata.

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,549
Ryu Jun Ho è andato in Germania stamattina...

536
00:32:37,549 --> 00:32:38,950
per la conferenza.

537
00:32:39,785 --> 00:32:42,054
Alla villa Jebu-do in questo momento,
dovrebbero esserci solo...

538
00:32:42,054 --> 00:32:43,255
Choi Young Ho e Choi Hee Su.

539
00:32:43,722 --> 00:32:45,190
Questa è un'opportunità irripetibile.

540
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
Come posso aiutare?

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,599
No.

542
00:32:55,400 --> 00:32:57,102
Da qui in poi, me ne occuperò io stesso.

543
00:32:57,335 --> 00:32:58,737
Non avere fretta.

544
00:32:59,404 --> 00:33:00,839
Non sono persone facili.

545
00:33:02,507 --> 00:33:03,809
Sono pronto.

546
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
Se posso uccidere...

547
00:33:06,878 --> 00:33:09,414
Choi Young Ho con le mie stesse mani,

548
00:33:10,282 --> 00:33:11,950
Non mi interessa cosa mi succede.

549
00:33:12,718 --> 00:33:15,053
Non avere fretta. Vacci piano.

550
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
Me lo hai detto una volta.

551
00:33:17,956 --> 00:33:18,924
Non dimenticarlo.

552
00:33:32,237 --> 00:33:33,138
Ciao?

553
00:33:33,438 --> 00:33:34,339
Sono io.

554
00:33:35,674 --> 00:33:36,742
Jun Ho?

555
00:33:36,742 --> 00:33:37,576
Sì.

556
00:33:38,610 --> 00:33:40,011
Sei già arrivato?

557
00:33:40,278 --> 00:33:42,848
No. Il capo Kim è andato in Germania al posto mio.

558
00:33:44,783 --> 00:33:47,052
Come può qualcun altro
partecipare alla conferenza per te?

559
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
L'ho spiegato bene, quindi va bene.

560
00:33:50,288 --> 00:33:52,491
Sono venuto in Giappone per qualcosa di urgente.

561
00:33:55,293 --> 00:33:57,396
Mi occuperò di un po' di lavoro e ci incontreremo,
anche se stasera è tardi.

562
00:33:57,763 --> 00:34:00,198
A che ora oggi?

563
00:34:00,832 --> 00:34:01,800
Tardi.

564
00:34:03,368 --> 00:34:04,936
Ti richiamerò a questo numero.

565
00:34:17,949 --> 00:34:20,852
Il telefono che hai chiamato è spento.
Dopo il segnale acustico...

566
00:34:31,997 --> 00:34:35,834
(Il giorno dell'incidente)

567
00:35:43,935 --> 00:35:46,738
(GPL)

568
00:37:13,492 --> 00:37:14,659
Guarda chi c'è qui.

569
00:37:15,560 --> 00:37:16,495
Ham Myo Jin.

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,064
Sei arrivato fin qui?

571
00:37:20,365 --> 00:37:21,333
E' passato un po' di tempo.

572
00:37:37,949 --> 00:37:40,085
So che non sei venuto
perché ti sono mancato.

573
00:37:41,119 --> 00:37:41,987
Allora perché?

574
00:37:42,320 --> 00:37:44,056
All'improvviso hai avuto qualcosa da chiedere?

575
00:37:49,094 --> 00:37:51,797
O sei venuto per ridere di me?

576
00:37:52,097 --> 00:37:53,699
Mi dispiace, ma neanche.

577
00:37:54,966 --> 00:37:56,768
Non ho più niente da dirti.

578
00:37:56,768 --> 00:37:57,536
Veramente?

579
00:37:58,704 --> 00:37:59,905
Vedo.

580
00:38:04,543 --> 00:38:06,211
Stai cercando di battermi?

581
00:38:06,945 --> 00:38:09,715
Pensi che ancora non lo sappia?
riguardo te e Ryu Jun Ho?

582
00:38:10,348 --> 00:38:11,717
Pensa quello che vuoi.

583
00:38:13,351 --> 00:38:15,420
Non sono interessato
in voi due più.

584
00:38:16,855 --> 00:38:18,724
Quando sei cresciuto così tanto?

585
00:38:19,658 --> 00:38:20,892
Il mio piccolo Myo Jin.

586
00:38:24,496 --> 00:38:25,697
Non sono bravo in questo genere di cose.

587
00:38:25,697 --> 00:38:27,399
Dai, posa per me.

588
00:38:27,966 --> 00:38:29,735
Hai visto cosa ho fatto.

589
00:38:31,536 --> 00:38:32,637
Fanno cose del genere.

590
00:38:34,740 --> 00:38:36,108
Dovrei dire...

591
00:38:36,742 --> 00:38:37,943
cosa vuoi dire prima?

592
00:38:39,478 --> 00:38:41,747
Se ti piace così tanto, prendilo e basta.

593
00:38:43,081 --> 00:38:44,282
Sono stufo di lui adesso.

594
00:38:47,119 --> 00:38:48,687
Ci ho pensato...

595
00:38:49,688 --> 00:38:52,124
cosa dovrei fare con voi due.

596
00:38:54,726 --> 00:38:56,395
Dovrei lasciarvi andare...

597
00:38:57,195 --> 00:38:59,131
o tenervi legati?

598
00:39:02,000 --> 00:39:03,902
Sono io che decido sempre.

599
00:39:04,836 --> 00:39:06,505
Dovresti saperlo ormai.

600
00:39:10,876 --> 00:39:11,843
Dai.

601
00:39:11,843 --> 00:39:13,612
Crea un cuore.

602
00:39:14,679 --> 00:39:16,081
Ok, comportati bene.

603
00:39:16,081 --> 00:39:17,082
Comportati bene.

604
00:39:19,651 --> 00:39:21,019
Sei così divertente.

605
00:39:21,019 --> 00:39:22,587
Ryu Jun Ho, sei bellissimo.

606
00:39:25,457 --> 00:39:27,059
Sai qual è il mio desiderio?

607
00:39:27,059 --> 00:39:29,061
Dai, voglio fare una foto.

608
00:39:29,061 --> 00:39:30,562
Per tornare a quel giorno...

609
00:39:30,562 --> 00:39:31,329
Guarda qui.

610
00:39:31,329 --> 00:39:33,198
e ricominciare tutto da capo,

611
00:39:33,965 --> 00:39:35,167
fin dall'inizio.

612
00:39:37,869 --> 00:39:38,937
Ryu Jun Ho...

613
00:39:41,440 --> 00:39:43,508
non mi sfuggirà mai
per il resto della sua vita.

614
00:39:46,578 --> 00:39:48,213
Senza il mio permesso,

615
00:39:48,513 --> 00:39:49,715
voi due non potete fare nulla.

616
00:39:52,718 --> 00:39:53,618
Lo sai...

617
00:39:55,320 --> 00:39:57,089
cosa è successo quel giorno?

618
00:39:57,923 --> 00:39:59,524
Il tempo è così bello

619
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Bellissimo.

620
00:40:02,027 --> 00:40:03,528
Sorriso.

621
00:40:03,528 --> 00:40:04,529
Ho detto sorridi.

622
00:40:06,732 --> 00:40:07,666
Che cosa?

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,568
Perché fai quella faccia?

624
00:40:10,202 --> 00:40:12,337
Chiunque penserebbe
hai avuto qualche malattia terminale.

625
00:40:18,510 --> 00:40:20,245
Anche dopo aver visto questo,
non ti sembra ancora reale?

626
00:40:21,113 --> 00:40:23,448
Adesso andremo davvero in America.

627
00:40:23,448 --> 00:40:25,050
Tu alla Brown, io alla RISD.

628
00:40:25,317 --> 00:40:26,251
Non sei felice?

629
00:40:30,622 --> 00:40:32,357
Sei serio?
continuerai a comportarti così?

630
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
Perché sei così serio?

631
00:40:35,694 --> 00:40:38,130
Sento che andrò all'estero a studiare
implorandolo.

632
00:40:39,197 --> 00:40:40,999
Andare così lontano per realizzarlo
sembra semplicemente sbagliato.

633
00:40:40,999 --> 00:40:41,867
Idiota.

634
00:40:42,701 --> 00:40:44,970
Ti ho detto che ho già parlato con mio padre.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,038
E allora?

636
00:40:46,038 --> 00:40:48,106
Spese scolastiche e di soggiorno
sono troppi soldi.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,976
Continuerà a costare così tanto per anni.

638
00:40:50,976 --> 00:40:52,811
Come posso dovergli tutto?

639
00:40:52,811 --> 00:40:54,079
Trova un lavoro part-time lì.

640
00:40:55,180 --> 00:40:57,282
Studia molto e ottieni anche una borsa di studio.

641
00:40:57,716 --> 00:40:59,317
Questo è tutto. Di cosa sei preoccupato?

642
00:41:00,252 --> 00:41:02,220
Ho già fatto i conti.

643
00:41:02,921 --> 00:41:05,290
Basterà solo a me
per comprare i libri che voglio leggere.

644
00:41:09,327 --> 00:41:10,162
Idiota.

645
00:41:11,196 --> 00:41:12,397
Lo farai davvero?

646
00:41:13,131 --> 00:41:15,333
Pensi che te lo lascerei fare?
lottare così?

647
00:41:18,503 --> 00:41:19,971
Lo ha detto papà.

648
00:41:20,605 --> 00:41:22,074
Potrai ripagarlo più tardi
una volta che ci riesci.

649
00:41:22,541 --> 00:41:23,909
Allora va bene.

650
00:41:23,909 --> 00:41:25,343
Anche così...

651
00:41:25,343 --> 00:41:26,478
Stai tranquillo.

652
00:41:27,679 --> 00:41:28,880
Ciò significa che dovresti trattarmi bene.

653
00:41:30,348 --> 00:41:31,216
Altrimenti...

654
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
Altrimenti?

655
00:41:34,052 --> 00:41:36,121
Puoi fare l'idiota e arruolarti nell'esercito.

656
00:41:40,058 --> 00:41:41,526
Faresti meglio ad essere buono con me.

657
00:41:50,502 --> 00:41:51,370
EHI.

658
00:41:51,370 --> 00:41:52,804
Accosta, adesso.

659
00:41:53,171 --> 00:41:55,440
Abbiamo bevuto. Sei ubriaco adesso.

660
00:41:55,741 --> 00:41:56,608
Non voglio.

661
00:41:56,875 --> 00:41:58,310
Non c'è nessuno in giro.
Qual è il problema?

662
00:41:58,510 --> 00:41:59,811
È pericoloso. Accosta.

663
00:41:59,811 --> 00:42:00,779
Ferma la macchina!

664
00:42:01,146 --> 00:42:03,115
Perché sei sempre così serio?

665
00:42:03,482 --> 00:42:05,250
Non mi lascerai fare niente di divertente.

666
00:42:05,250 --> 00:42:06,818
Non ti ascolto più.

667
00:42:09,488 --> 00:42:10,555
Smettila di comportarti da pazzo.

668
00:42:10,555 --> 00:42:11,790
Fermati adesso!

669
00:42:12,057 --> 00:42:12,958
No.

670
00:42:13,225 --> 00:42:15,260
Chi ci sarebbe qui fuori?
in questo posto arretrato?

671
00:42:15,260 --> 00:42:16,128
Lasciarsi andare.

672
00:42:16,862 --> 00:42:17,863
E' una mia scelta.

673
00:42:19,798 --> 00:42:21,033
Per favore, smettila.

674
00:42:24,069 --> 00:42:25,504
I fiori di ciliegio sono così belli.

675
00:42:28,940 --> 00:42:29,908
NO!

676
00:42:42,187 --> 00:42:44,022
E se scoprisse che è morto?

677
00:42:45,290 --> 00:42:46,658
Mio Jin...

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,561
piangerà a dirotto.

679
00:42:50,195 --> 00:42:52,431
Sono così sconvolto.

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,103
Cosa hai intenzione di fare?
riguardo allo schiocco nel braccio?

681
00:42:58,303 --> 00:43:00,439
Lasci perdere. Non è niente.

682
00:43:00,672 --> 00:43:02,874
Cosa intendi con "niente"?

683
00:43:02,874 --> 00:43:04,242
Ero davvero scioccato.

684
00:43:05,043 --> 00:43:07,979
In questo giorno ed età,
come possono i giovani guidare ancora ubriachi?

685
00:43:09,481 --> 00:43:10,415
COSÌ?

686
00:43:11,550 --> 00:43:12,784
Cosa hanno detto quei ragazzi?

687
00:43:14,953 --> 00:43:16,855
Prima hanno tirato fuori i soldi.

688
00:43:16,855 --> 00:43:18,623
Hanno detto che avrebbero pagato qualunque cosa avessi chiesto,

689
00:43:18,623 --> 00:43:20,392
purché non li denunciassi.

690
00:43:22,594 --> 00:43:26,631
Ragazzi così piccoli, con quella mentalità...

691
00:43:28,467 --> 00:43:30,068
E allora che dire del nostro cane?

692
00:43:31,103 --> 00:43:33,538
Cosa hanno detto riguardo all'uccisione del nostro cane?

693
00:43:34,840 --> 00:43:36,742
Se nemmeno a loro importa
che una persona si è fatta male,

694
00:43:36,742 --> 00:43:38,877
pensi che gli importi di un semplice cane?

695
00:43:39,711 --> 00:43:41,413
Che piccoli marmocchi disgustosi.

696
00:43:42,147 --> 00:43:43,682
Prima che causino un incidente ancora più grande,

697
00:43:43,682 --> 00:43:45,550
non dovrebbe qualcuno dargli una lezione?

698
00:43:45,550 --> 00:43:46,418
SÌ.

699
00:43:46,985 --> 00:43:49,287
Ho detto loro
Li stavo denunciando alla polizia,

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,356
quindi sarà meglio che siano pronti.

701
00:43:51,690 --> 00:43:54,059
Ho detto che dovrebbero andare in prigione
e imparare la lezione.

702
00:43:54,593 --> 00:43:56,795
Ho scattato foto di tutto sul mio telefono.

703
00:44:07,205 --> 00:44:10,142
Dicono leggi sulla guida in stato di ebbrezza
sono davvero severi di questi tempi.

704
00:44:11,576 --> 00:44:13,011
Non è un po' troppo lontano?

705
00:44:14,446 --> 00:44:17,249
Anche rovinare il futuro dei ragazzi è...

706
00:44:20,852 --> 00:44:22,554
Lo so.

707
00:44:22,554 --> 00:44:23,889
Non chiamerò la polizia.

708
00:44:24,222 --> 00:44:25,924
Non li ho nemmeno denunciati.

709
00:44:27,492 --> 00:44:29,895
Ma quei ragazzi...

710
00:45:13,071 --> 00:45:13,972
Ih Su.

711
00:45:14,239 --> 00:45:15,540
È tutto grazie a te.

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,641
Allontanati dalla mia vista.

713
00:45:16,641 --> 00:45:18,510
Scomparire dalla mia vista.

714
00:45:18,510 --> 00:45:19,611
Tu ed io...

715
00:45:19,945 --> 00:45:21,413
guidavano ubriachi senza patente.

716
00:45:21,747 --> 00:45:23,615
Dimentica di studiare in America. È tutto finito.

717
00:45:24,082 --> 00:45:25,951
La mia vita è finita!

718
00:45:31,490 --> 00:45:32,824
Papà mi ucciderà.

719
00:45:33,325 --> 00:45:34,359
EHI.

720
00:45:34,359 --> 00:45:35,727
Cosa dirai a mio padre?

721
00:45:38,864 --> 00:45:40,832
Cosa dovrei fare?
se non fai niente del genere?

722
00:45:41,199 --> 00:45:42,868
Non stai pensando affatto in questo momento?

723
00:45:42,868 --> 00:45:44,202
Sei pazzo?

724
00:45:44,436 --> 00:45:46,438
E la tua promessa a mio padre?

725
00:45:46,938 --> 00:45:49,908
Mi hai fatto questo
e non hai niente da dire?

726
00:45:50,375 --> 00:45:51,676
Troverò una soluzione.

727
00:45:52,511 --> 00:45:53,345
Stai zitto.

728
00:45:55,280 --> 00:45:56,681
Ha filmato tutto...

729
00:45:57,182 --> 00:45:58,683
e prese le bottiglie di liquore
con le nostre impronte sopra...

730
00:45:58,683 --> 00:45:59,951
consegnare alla polizia.

731
00:46:00,352 --> 00:46:01,820
Mi sono rifiutato di andare alla stazione di polizia,

732
00:46:01,820 --> 00:46:03,422
quindi abbiamo evitato a malapena
essere trascinato lì.

733
00:46:03,422 --> 00:46:04,322
EHI.

734
00:46:04,322 --> 00:46:06,425
Perché diavolo hai ammesso che avevo bevuto?

735
00:46:07,592 --> 00:46:08,393
Perché?

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,262
Dopo che l'hai fatto
ogni cosa stupida che potresti,

737
00:46:10,262 --> 00:46:12,164
cosa farai adesso?

738
00:46:32,651 --> 00:46:33,585
Lo so.

739
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
Questa è una cosa che dovrei gestire.

740
00:46:41,259 --> 00:46:43,562
L'ho promesso a tuo padre
Mi prenderei cura di te.

741
00:46:47,866 --> 00:46:49,000
Me ne occuperò io stesso.

742
00:46:51,870 --> 00:46:53,472
E' per questo che sono qui.

743
00:46:58,076 --> 00:46:59,511
Se è per te, dovrei farlo.

744
00:47:01,813 --> 00:47:02,948
E' così che dovrebbe essere.

745
00:47:13,759 --> 00:47:15,627
È stata una giornata così perfetta.

746
00:47:17,863 --> 00:47:19,664
Quel giorno era il mio compleanno,

747
00:47:20,065 --> 00:47:20,966
e il giorno prima,

748
00:47:22,768 --> 00:47:24,669
le lettere di accettazione provenivano dall'America,

749
00:47:24,970 --> 00:47:26,271
per entrambi.

750
00:47:44,756 --> 00:47:45,590
Ciao?

751
00:48:10,582 --> 00:48:11,516
Cosa dovrei fare?

752
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
Era...

753
00:48:16,755 --> 00:48:17,889
voi due?

754
00:48:20,659 --> 00:48:21,493
Che cosa?

755
00:48:22,661 --> 00:48:24,196
Ryu Jun Ho te l'ha detto?

756
00:48:25,430 --> 00:48:26,298
Dimmi.

757
00:48:27,999 --> 00:48:29,000
Eravate voi due?

758
00:48:29,000 --> 00:48:30,435
Te l'ha detto?

759
00:48:32,704 --> 00:48:34,306
Quel pazzo bastardo.

760
00:48:36,341 --> 00:48:37,909
Quello che ha appiccato il fuoco è stato Ryu Jun Ho.

761
00:48:38,543 --> 00:48:40,579
Ryu Jun Ho ha ucciso quelle persone.

762
00:48:44,116 --> 00:48:45,016
Perché?

763
00:48:46,284 --> 00:48:47,219
Per quale motivo?

764
00:48:47,219 --> 00:48:48,587
Me lo stai davvero chiedendo?

765
00:48:48,587 --> 00:48:50,021
Immagina se questa cosa venisse fuori.

766
00:48:50,021 --> 00:48:51,656
Tutte le persone mi darebbero la colpa.

767
00:48:52,424 --> 00:48:54,493
Non lo saprebbero nemmeno
cosa è successo veramente,

768
00:48:54,493 --> 00:48:56,661
ma impazzirebbero tutti
cercando di farmi a pezzi.

769
00:49:00,265 --> 00:49:02,267
Non era qualcosa
doveva diventare così grande.

770
00:49:05,037 --> 00:49:06,538
Sì, abbiamo causato l'incidente,

771
00:49:07,072 --> 00:49:08,640
ma abbiamo ammesso il nostro errore...

772
00:49:09,007 --> 00:49:12,144
e ha detto che lo avremmo risarcito completamente,
quanto voleva.

773
00:49:12,144 --> 00:49:14,546
Ma continuava a minacciare
per metterci in prigione.

774
00:49:15,514 --> 00:49:16,581
È quello...

775
00:49:19,017 --> 00:49:20,886
il motivo...

776
00:49:22,854 --> 00:49:23,789
hai ucciso delle persone?

777
00:49:26,324 --> 00:49:28,226
Non erano persone...

778
00:49:30,562 --> 00:49:31,963
chi meritava...

779
00:49:32,998 --> 00:49:33,832
morire così.

780
00:49:50,515 --> 00:49:51,516
Te l'avevo detto.

781
00:49:53,585 --> 00:49:54,720
Da quel momento in poi,

782
00:49:57,255 --> 00:49:59,091
Avevo una ragione per cui doveva essere così.

783
00:50:00,726 --> 00:50:02,027
Adesso lo capisci anche tu, vero?

784
00:50:03,395 --> 00:50:04,363
Come mi sono sentito.

785
00:50:05,831 --> 00:50:07,165
Capisci il mio dolore?

786
00:50:07,165 --> 00:50:08,266
Quella era la tua ragione...

787
00:50:09,868 --> 00:50:11,336
per aver ucciso quelle persone?

788
00:50:11,336 --> 00:50:12,571
Te l'avevo detto.

789
00:50:12,838 --> 00:50:15,374
Allora ricevevamo lettere di accettazione
dalle migliori università americane.

790
00:50:15,374 --> 00:50:16,274
Può quello...

791
00:50:18,176 --> 00:50:20,379
essere un motivo per uccidere le persone?

792
00:50:25,317 --> 00:50:27,252
Persone che non hanno nulla da perdere...

793
00:50:28,086 --> 00:50:30,589
la pensano tutti come te, ovviamente.

794
00:50:31,957 --> 00:50:32,824
Che cosa?

795
00:50:34,960 --> 00:50:35,727
Voi.

796
00:50:36,228 --> 00:50:38,597
Quando sei venuta per la prima volta alla mia mostra
e hai visto i miei quadri, hai pianto.

797
00:50:39,431 --> 00:50:40,532
L'hai detto tu stesso...

798
00:50:41,366 --> 00:50:43,201
che potevi sentire
il mio dolore dentro i miei quadri.

799
00:50:43,568 --> 00:50:44,469
La mia passione,

800
00:50:45,103 --> 00:50:47,372
il mio talento, tutto, in modo così vivido.

801
00:50:47,939 --> 00:50:49,941
Hai detto che non ti saresti mai sentito
qualcosa di simile prima.

802
00:50:51,343 --> 00:50:52,577
Sei pazzo.

803
00:50:53,945 --> 00:50:56,248
Se quelle persone mi avessero rovinato allora,

804
00:51:02,587 --> 00:51:03,755
i miei quadri...

805
00:51:06,158 --> 00:51:07,759
non esisterebbe al mondo adesso.

806
00:51:11,496 --> 00:51:12,998
Riesci anche solo a immaginarlo?

807
00:51:19,838 --> 00:51:20,772
EHI.

808
00:51:21,006 --> 00:51:23,709
Lo sai
che gente che non ha niente da perdere...

809
00:51:25,277 --> 00:51:27,045
sono capaci?

810
00:51:31,717 --> 00:51:32,751
Aspettano solo la loro occasione.

811
00:51:33,351 --> 00:51:35,921
Aspettano di trovare difetti
con persone che hanno soldi,

812
00:51:36,254 --> 00:51:38,190
e quando ne hanno la possibilità,
saltano e li fanno a pezzi.

813
00:51:38,190 --> 00:51:39,057
Come gli animali.

814
00:51:39,991 --> 00:51:41,760
Questo è quello che ci è successo quel giorno.

815
00:51:42,661 --> 00:51:44,796
Non c'è nessuno in questo mondo
che non ha nulla da perdere.

816
00:51:45,764 --> 00:51:48,400
Perché quelle persone lo erano
il padre di qualcuno e anche la madre di qualcuno.

817
00:53:15,387 --> 00:53:16,722
Miele.

818
00:53:17,856 --> 00:53:19,558
Tesoro, cosa facciamo?

819
00:53:19,558 --> 00:53:20,926
È un incendio. Aspettare.

820
00:53:22,461 --> 00:53:23,362
Miele.

821
00:53:23,362 --> 00:53:24,896
Aspetta un secondo.

822
00:53:30,302 --> 00:53:31,136
No.

823
00:53:37,275 --> 00:53:38,110
Mamma.

824
00:53:38,643 --> 00:53:40,011
Mamma, papà.

825
00:53:43,248 --> 00:53:45,584
-Mio Jin.
- Mamma.

826
00:53:45,584 --> 00:53:46,485
Mio Jin.

827
00:53:46,485 --> 00:53:47,419
Mamma.

828
00:53:48,220 --> 00:53:49,087
Mio Jin.

829
00:53:51,857 --> 00:53:52,891
Miele.

830
00:53:53,558 --> 00:53:55,327
Mamma.

831
00:53:56,595 --> 00:53:57,462
Mamma.

832
00:53:59,664 --> 00:54:01,099
Mamma, no.

833
00:54:01,099 --> 00:54:02,501
No.

834
00:54:03,769 --> 00:54:04,970
No, mamma.

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,671
Myo Jin, esci velocemente.

836
00:54:06,671 --> 00:54:09,107
Farò uscire tua madre. Andare.

837
00:54:09,107 --> 00:54:10,242
- Andare.
- Presto, vai.

838
00:54:10,242 --> 00:54:12,010
Vai, Myo Jin.

839
00:54:12,010 --> 00:54:13,178
NO.

840
00:54:13,178 --> 00:54:15,380
Non posso andare.

841
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
Vai, Myo Jin.

842
00:54:17,215 --> 00:54:18,683
No.

843
00:54:23,088 --> 00:54:24,589
Cosa sta succedendo?

844
00:54:26,792 --> 00:54:27,793
Mamma, papà.

845
00:54:27,793 --> 00:54:29,161
Mamma, papà, no.

846
00:54:29,161 --> 00:54:30,929
Mamma, papà.

847
00:54:31,396 --> 00:54:33,098
Perché non funzionerà? Alzarsi.

848
00:54:33,098 --> 00:54:34,132
Papà, no.

849
00:54:34,132 --> 00:54:35,133
No.

850
00:54:35,133 --> 00:54:36,702
No, mamma.

851
00:54:36,702 --> 00:54:37,703
Papà.

852
00:54:39,571 --> 00:54:40,839
Mio Jin.

853
00:54:40,839 --> 00:54:42,407
Mio Jin!

854
00:54:45,811 --> 00:54:46,778
Mio Jin.

855
00:54:47,479 --> 00:54:48,747
Se entri lì dentro, morirai.

856
00:54:48,747 --> 00:54:50,549
- Papà.
- Morirai anche tu.

857
00:54:50,549 --> 00:54:52,551
Mamma, papà.

858
00:54:54,019 --> 00:54:55,087
Papà.

859
00:55:01,026 --> 00:55:01,993
No.

860
00:55:02,227 --> 00:55:03,261
No.

861
00:55:03,595 --> 00:55:04,963
No.

862
00:55:04,963 --> 00:55:05,964
No!

863
00:55:42,434 --> 00:55:47,005
(INVERSO)

864
00:55:47,305 --> 00:55:49,241
Choi Hee Su e Ryu Jun Ho.

865
00:55:49,241 --> 00:55:50,876
Sono sicuro che non sia una coincidenza.

866
00:55:50,876 --> 00:55:53,445
Perché non esiste una cosa del genere
come vendetta che restituisce solo...

867
00:55:53,445 --> 00:55:54,780
cosa ti è stato fatto.

868
00:55:54,780 --> 00:55:56,448
Dovrei darti quel regalo?

869
00:55:56,782 --> 00:55:59,351
Devi ricordare.

870
00:55:59,951 --> 00:56:01,620
Per uno stupido ricordo?

871
00:56:01,620 --> 00:56:03,855
E' già tutto finito.

872
00:56:03,855 --> 00:56:06,158
Sei andato fino alla villa
per salvare Choi Hee Su...

873
00:56:06,458 --> 00:56:08,026
e hai quasi perso la vita.

874
00:56:08,360 --> 00:56:11,096
Ma i miei sentimenti si ricordavano di te,

875
00:56:11,396 --> 00:56:13,331
e mi hanno mostrato cosa dovevo fare.

876
00:56:14,199 --> 00:56:16,201
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)